1
00:00:04,940 --> 00:00:11,900
Terrain A, match en cours : Karasuno (Miyagi)
Terrain A, match en cours : Inarizaki (Hyogo)
Terrain B, match en cours : Sentoku (Hiroshima)
Terrain B, match en cours : Iseoka (Aichi)
Terrain C, match en cours : Yamato Girls (Ehime)
Terrain C, match en cours : Rato (Chiba)
Terrain D, match en cours : Nekoma (Tokyo)
Terrain D, match en cours : Sarukawa Tech (Ishikawa)

2
00:00:13,860 --> 00:00:15,990
Est-ce le match que tu voulais voir, Suguru ?

3
00:00:17,260 --> 00:00:18,280
Ouais.

4
00:00:18,910 --> 00:00:22,080
Se connecter

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,960
Nékoma ?

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Gauche!

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,250
Kenma!

8
00:00:34,010 --> 00:00:36,970
Continuez à vous relever

9
00:00:34,380 --> 00:00:36,970
C'était une tâche plutôt difficile
position pour un rapide...

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,930
mais Sarukawa Tech gère 
pour recevoir le ballon.

11
00:00:40,550 --> 00:00:42,890
Les représentants de Tokyo, Nekoma High,

12
00:00:42,890 --> 00:00:45,560
et les représentants d'Ishikawa, Sarukawa Tech.

13
00:00:45,820 --> 00:00:50,070
Les deux équipes sont connues pour 
leur défense incassable.

14
00:00:50,480 --> 00:00:53,930
La défense de quelle équipe les accompagnera...

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,300
au troisième tour ?!

16
00:01:14,970 --> 00:01:21,970
Haikyu !!

17
00:02:32,290 --> 00:02:36,170
Épisode 17 : Chats contre singes

18
00:02:34,790 --> 00:02:36,960
Nos premiers nationaux...

19
00:02:37,720 --> 00:02:43,240
J'aurais aimé que nous puissions réellement voyager quelque part
 pour ça. J'ai pris le Shinkansen.

20
00:02:43,240 --> 00:02:45,770
L'année prochaine... Non, attends, cette année.

21
00:02:45,770 --> 00:02:48,520
Où est l'Inter-High cette année ?

22
00:02:48,520 --> 00:02:50,460
Si c'est loin, allons les encourager.

23
00:02:50,460 --> 00:02:51,960
Vous pensez déjà qu'ils entreront.

24
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Croyons en nos juniors.

25
00:02:54,240 --> 00:02:55,690
Hé, junior.

26
00:02:58,150 --> 00:02:59,340
Droite?

27
00:02:59,340 --> 00:03:00,400
Ouais, pas question.

28
00:03:00,940 --> 00:03:02,840
Kenma déteste être au centre de l'attention,

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,660
et pourtant nous avons réussi 
pour le traîner aux nationaux.

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,290
Il sera en vente le mois prochain, n'est-ce pas ?

31
00:03:05,660 --> 00:03:11,580
Il ne ressemble définitivement pas à un 
athlète participant aux championnats nationaux.

32
00:03:07,290 --> 00:03:10,250
Ouais. Et le jeu continue 
vente la semaine d'après, non ?

33
00:03:10,250 --> 00:03:11,580
Mec, je suis fauché.

34
00:03:11,580 --> 00:03:13,170
Un zashiki-warashi ?

35
00:03:14,240 --> 00:03:17,270
Depuis qu'il a commencé à jouer au volley-ball,
jusqu'au collège,

36
00:03:17,650 --> 00:03:19,050
Kenma serait toujours...

37
00:03:21,710 --> 00:03:27,740
avoir de la fièvre les jours d'entraînement 
C'était très dur ou juste après nos matchs.

38
00:03:27,740 --> 00:03:30,700
Je me sentirais toujours un peu mal,

39
00:03:30,700 --> 00:03:33,190
étant donné que c'est moi qui 
l'a entraîné dans tout ça.

40
00:03:33,310 --> 00:03:35,520
Nekoma Nohébi

41
00:03:34,150 --> 00:03:34,810
Mais...

42
00:03:34,810 --> 00:03:38,190
Maintenant que nous avons atteint les championnats nationaux,

43
00:03:38,190 --> 00:03:42,660
Je pensais qu'il pourrait enfin 
je pense que ça valait la peine,

44
00:03:43,550 --> 00:03:46,410
du moins c'est ce que j'espérais.

45
00:03:46,980 --> 00:03:51,000
Je suis presque sûr que Kenma ne pourrait pas 
ça s'en fiche moins.

46
00:03:51,000 --> 00:03:54,120
Tu ne te retiens vraiment pas, n'est-ce pas, Yaku ?

47
00:03:54,120 --> 00:03:56,590
Délicieux laiteux
 Cacao

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,590
Eh bien, pensez à la personnalité de Kenma.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
S'il détestait vraiment ça, 
il aurait déjà arrêté.

50
00:04:00,120 --> 00:04:01,370
Droite?

51
00:04:01,370 --> 00:04:04,320
Kenma! Je te l'ai dit, 
pas de jeux vidéo avant de se coucher !

52
00:04:04,320 --> 00:04:06,550
Vous allez gâcher votre cycle de sommeil !

53
00:04:07,970 --> 00:04:11,950
Eh bien, si je veux vraiment arrêter, je le ferai.

54
00:04:11,950 --> 00:04:16,090
Mais je suppose que j'ai peut-être ressenti 
un peu mauvais pour Kuro.

55
00:04:16,090 --> 00:04:16,770
Quoi?!

56
00:04:17,190 --> 00:04:20,740
Même moi, je m'inquiète parfois pour les autres.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
C'est en fait assez choquant 
de t'entendre dire ça.

58
00:04:25,240 --> 00:04:33,960
Coin des distributeurs automatiques

59
00:04:25,650 --> 00:04:27,940
J'ai juste dit "un peu".

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,670
Il n'y a aucun moyen pour moi 
passer des heures à pratiquer

61
00:04:30,670 --> 00:04:33,960
juste parce que je me sentais mal
à propos de quelqu'un d'autre.

62
00:04:34,960 --> 00:04:37,990
Sans oublier que je ne garderais pas 
jouer au volley-ball si je détestais ça.

63
00:04:38,390 --> 00:04:40,780
Je continue juste à jouer,

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,970
je n'ai pas de certitude 
raison de continuer à jouer.

65
00:04:43,970 --> 00:04:46,040
mais je n'ai pas non plus de raison d'arrêter.

66
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
Ne pas en avoir non plus est assez normal.

67
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
En effet.

68
00:04:53,500 --> 00:04:54,920
C'est une réflexion profonde.

69
00:04:54,920 --> 00:04:56,780
Ne rendez pas cela difficile.

70
00:04:57,280 --> 00:05:01,190
je n'aime pas transpirer 
ou être essoufflé,

71
00:05:02,100 --> 00:05:04,520
mais cela ne me dérange pas de monter de niveau.

72
00:05:06,120 --> 00:05:07,390
Nuit.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,700
Ouais, la nuit.

74
00:05:11,620 --> 00:05:15,660
Il n'a pas beaucoup d'endurance, 
mais il est parfois maladroitement persistant.

75
00:05:15,660 --> 00:05:18,680
Et il est capable de suivre le rythme à l'entraînement.

76
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
Même s’il sait exactement quand se relâcher.

77
00:05:21,290 --> 00:05:24,410
Cela me fait penser à ça 
une fois que vous avez mentionné auparavant.

78
00:05:24,410 --> 00:05:26,250
L'incident des lève-tôt.

79
00:05:26,250 --> 00:05:27,340
Ah...

80
00:05:28,310 --> 00:05:31,710
Vers 5 heures du matin, la lumière chez Kenma 
la chambre serait toujours ouverte

81
00:05:31,710 --> 00:05:34,080
quand il a pris l'habitude de trop dormir.

82
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Je pensais qu'il était resté debout toute la nuit,

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,890
mais il me dit qu'en fait il
 Je me suis réveillé tôt à 2 heures du matin,

84
00:05:38,890 --> 00:05:40,690
tout ça pour jouer aux jeux vidéo.

85
00:05:40,690 --> 00:05:43,450
Ses parents jetteraient ses jeux 
s'il restait éveillé toute la nuit à les jouer,

86
00:05:43,450 --> 00:05:45,990
mais il pensait que ce ne serait pas le cas 
un problème s'il se levait tôt.

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,290
Bien sûr, ils l'ont découvert, 
et il a eu des ennuis de toute façon.

88
00:05:49,290 --> 00:05:52,750
Je suis sûr qu'il ne pouvait que réussir ça
 parce qu'il les aime tellement.

89
00:05:52,750 --> 00:05:56,010
Mais depuis que nous avons commencé 
pratiquer avec Karasuno,

90
00:05:56,010 --> 00:05:58,320
il semble essayer encore plus fort.

91
00:05:58,320 --> 00:05:59,930
Ouais, je vois tout à fait ça.

92
00:05:59,930 --> 00:06:02,840
Il traîne toujours avec 
les crevettes de Karasuno.

93
00:06:02,840 --> 00:06:05,370
Même s’ils sont totalement opposés.

94
00:06:05,370 --> 00:06:08,430
Eh bien, ce n'est pas souvent ça 
il est capable de se faire des amis.

95
00:06:08,900 --> 00:06:12,170
Et je pense qu'il est aussi
 le rare obstacle réel

96
00:06:12,170 --> 00:06:14,860
que Kenma veut réellement conquérir.

97
00:06:12,600 --> 00:06:17,430
Puissance

98
00:06:12,760 --> 00:06:17,430
Endurance

99
00:06:12,930 --> 00:06:17,430
Incompréhensible

100
00:06:12,930 --> 00:06:17,430
Technique

101
00:06:13,560 --> 00:06:17,430
Incompréhensible

102
00:06:13,760 --> 00:06:17,430
Incompréhensible

103
00:06:14,860 --> 00:06:17,430
Et même pour ces crevettes...

104
00:06:18,390 --> 00:06:21,790
Je suis presque sûr qu'il veut 
pour vaincre Kenma aussi.

105
00:06:21,790 --> 00:06:24,640
Même si Kenma ne le serait probablement pas 
trop dérangé s'il était vaincu,

106
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
donc ça n'en vaut peut-être pas la peine.

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,130
Allez, maintenant.

108
00:06:27,130 --> 00:06:28,480
Mais tu sais...

109
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
"Monter de niveau" est définitivement
une chose de Kenma à dire.

110
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
École primaire de Nezumi École primaire de Nekoma

111
00:06:35,670 --> 00:06:37,790
Merci beaucoup !

112
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
Tu veux passer au niveau supérieur ?

113
00:07:02,530 --> 00:07:03,450
Ouais.

114
00:07:15,120 --> 00:07:18,960
Ce n'est pas le moment de réfléchir 
revenez avec tendresse à votre junior.

115
00:07:18,960 --> 00:07:21,120
Yakkun, as-tu déjà entendu parler de « sentiments » ?

116
00:07:21,860 --> 00:07:24,170
Encore quatre jours du Tournoi de Printemps...

117
00:07:24,460 --> 00:07:25,930
C'est moi qui vais me démarquer le plus !

118
00:07:25,930 --> 00:07:28,840
Excusez-moi? Ce sera moi !

119
00:07:28,840 --> 00:07:32,050
Je suis totalement prêt pour une bonne 
une présentatrice pour m'interviewer.

120
00:07:32,430 --> 00:07:34,380
Tais-toi, visage d'astaxanthine !

121
00:07:34,380 --> 00:07:36,430
Pour vous, c'est de l'acide docosahexaénoïque !

122
00:07:35,090 --> 00:07:36,810
De quoi se disputent-ils ?

123
00:07:36,430 --> 00:07:38,430
Mange ton foutu poisson et dors !

124
00:07:36,810 --> 00:07:38,090
Qui sait ?

125
00:07:38,430 --> 00:07:41,980
Mieux vaut ne pas avoir mal au ventre 
après avoir mangé de la viande.

126
00:07:39,480 --> 00:07:40,830
Désolé pour ça...

127
00:07:40,830 --> 00:07:41,980
C'est bien.

128
00:07:41,980 --> 00:07:44,200
Hein?! Qu'est-ce que tu as dit ?!

129
00:07:42,980 --> 00:07:46,560
Eh bien, l'astaxanthine, donc 
correspond à la couleur de notre équipe.

130
00:07:46,560 --> 00:07:48,440
Ce n'est pas de cela dont nous parlons ici !

131
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
Sarukawa Tech Nekoma

132
00:07:59,480 --> 00:08:01,910
Sarukawa pensait qu'ils avaient une ouverture, 
mais Nekoma parvient à récupérer le ballon !

133
00:08:01,910 --> 00:08:03,580
De solides maîtres de la défense qu'ils sont,

134
00:08:03,580 --> 00:08:06,130
Nekoma ne va pas lâcher le ballon 
tomber dans leur camp aussi facilement.

135
00:08:07,060 --> 00:08:08,090
Fukunaga !

136
00:08:11,350 --> 00:08:11,970
Une touche !

137
00:08:13,160 --> 00:08:15,930
Sarukawa Tech gère toujours
 pour garder le ballon!

138
00:08:16,410 --> 00:08:18,810
Bon travail! Prenez votre temps pour attaquer !

139
00:08:17,380 --> 00:08:19,820
Apparemment, l'entraîneur de Sarukawa Tech, Shishio,

140
00:08:19,820 --> 00:08:24,140
était l'un des élèves de Nekoma High 
Coachez les anciens élèves de Nekomata.

141
00:08:24,140 --> 00:08:28,520
Correct. La défense serrée de son équipe peut être due 
à tout ce qu'il a appris de son mentor.

142
00:08:37,560 --> 00:08:40,300
Quelque chose ne va pas.

143
00:08:40,300 --> 00:08:41,260
Que veux-tu dire?

144
00:08:41,260 --> 00:08:47,420
On dirait que Sarukawa Tech est 
éviter délibérément de marquer rapidement.

145
00:08:47,420 --> 00:08:49,200
Hein? Mais pourquoi ?

146
00:08:49,200 --> 00:08:53,230
De mon point de vue, leurs attaques 
semblent assez rapides et violents.

147
00:08:53,230 --> 00:08:58,380
Droite. Ils ont marqué, et ce n'est pas le cas 
comme si leurs attaques n'avaient pas été géniales.

148
00:08:58,380 --> 00:09:00,390
Nekoma vient de pouvoir 
défendre parce qu'ils sont Nekoma.

149
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
La défense de Nekoma est de haut niveau,

150
00:09:03,230 --> 00:09:06,310
et ils sont capables de repousser les attaques 
même quand ils semblent impeccables.

151
00:09:10,200 --> 00:09:12,620
Et je ne sais pas si c'est pour ça,

152
00:09:12,620 --> 00:09:15,130
mais on dirait vraiment que Sarukawa essaie

153
00:09:15,130 --> 00:09:18,680
pour jeter Nekoma hors de leur 
le rythme plutôt que la partition.

154
00:09:20,480 --> 00:09:22,510
Mais à quoi ça sert s’ils ne peuvent pas marquer ?

155
00:09:22,510 --> 00:09:25,000
Eh bien, leur intention est probablement...

156
00:09:28,230 --> 00:09:30,710
pour faire courir leur passeur.

157
00:09:33,590 --> 00:09:34,780
Fukunaga !

158
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Belle tuerie !

159
00:09:39,720 --> 00:09:42,680
Se connecter
Club de volleyball pour garçons du lycée Nekoma (PTA)

160
00:09:39,720 --> 00:09:45,000
Bien, bien, Fukunaga ! Bien, 
sympa, Fukunaga ! Une fois de plus!

161
00:09:45,640 --> 00:09:51,360
Sarukawa Tech Nekoma

162
00:09:46,640 --> 00:09:49,390
Même s'il faut sacrifier le premier set,

163
00:09:49,390 --> 00:09:51,360
mettre autant de pression sur 
Le passeur de Nekoma comme vous pouvez.

164
00:09:52,400 --> 00:09:56,330
Il ne semble pas être le 
tapez pour briser mentalement,

165
00:09:56,330 --> 00:09:58,320
mais c'est le genre de personne qui commence 
faire une erreur quand il est fatigué.

166
00:09:59,510 --> 00:10:03,290
Nous devons le porter 
physiquement, pas mentalement.

167
00:10:04,130 --> 00:10:06,000
Tout d'abord, nous devons retirer...

168
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
Le cerveau de Nekoma.

169
00:10:11,000 --> 00:10:18,010
Haikyu !!

170
00:10:18,010 --> 00:10:25,020
Haikyu !!

171
00:10:36,420 --> 00:10:38,330
Continuez, première année !

172
00:10:39,810 --> 00:10:41,460
Je déteste courir...

173
00:10:42,160 --> 00:10:42,950
Mais...

174
00:10:43,960 --> 00:10:49,410
J'aime un peu le paysage pendant que je cours,
 ainsi que ce à quoi je pense.

175
00:10:54,240 --> 00:10:56,100
Maintenant, je suis sous tension !

176
00:10:59,640 --> 00:11:03,610
Ce lierre là-bas est définitivement 
le genre que vous pouvez grimper !

177
00:11:05,220 --> 00:11:09,700
Et au-dessus de ce toit... 
est un coffre au trésor !

178
00:11:13,190 --> 00:11:15,690
Tripes!

179
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
Hé, tu es lent ! Vous êtes un tour derrière !

180
00:11:20,080 --> 00:11:21,780
Montrez encore plus de courage !

181
00:11:23,560 --> 00:11:25,100
Je ne peux pas avec lui...

182
00:11:28,390 --> 00:11:29,540
Yakou !

183
00:11:31,890 --> 00:11:33,210
Belle réception !

184
00:11:33,630 --> 00:11:37,240
Un laissez-passer parfait ! Nekoma est totalement génial !

185
00:11:38,260 --> 00:11:39,970
Je veux juste m'asseoir.

186
00:11:41,110 --> 00:11:42,380
Un laissez-passer...

187
00:11:43,330 --> 00:11:44,780
Mieux qu'un F-pass.

188
00:12:36,770 --> 00:12:38,020
Kozume,

189
00:12:38,020 --> 00:12:42,030
juste parce que tu es proche de Kuroo-san 
ça ne veut pas dire que je vais y aller doucement avec toi.

190
00:12:43,120 --> 00:12:44,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?

191
00:12:44,590 --> 00:12:48,160
Quelle différence ça fait 
faire que je connais Kuro ?

192
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
Et ce n'est qu'un exercice de passe régulier.

193
00:12:59,250 --> 00:13:03,180
Il n'a jamais l'air enthousiaste, 
et sa voix est douce,

194
00:13:03,180 --> 00:13:06,570
et pourtant, il est vraiment décent, 
donc ça me fait chier.

195
00:13:08,400 --> 00:13:09,220
Prends ça...

196
00:13:19,510 --> 00:13:20,440
Espèce de petit...

197
00:13:24,100 --> 00:13:26,390
Wow, regarde ces deux-là partir.

198
00:13:29,680 --> 00:13:32,740
Tu dois au moins essayer 
travailler avec les autres.

199
00:13:33,330 --> 00:13:35,770
Il l'a commencé.

200
00:13:36,240 --> 00:13:38,890
Ouais... j'apprécie le fait 
que tu es assez courageux

201
00:13:38,890 --> 00:13:40,420
ne pas reculer devant un combat, mais...

202
00:13:41,300 --> 00:13:44,080
Écoute, je sais que tu ne vas pas 
se transformer soudainement en extraverti,

203
00:13:44,080 --> 00:13:47,880
mais tu vas passer un 
beaucoup de temps avec ces camarades de classe.

204
00:13:54,080 --> 00:13:54,890
Alors...

205
00:13:55,240 --> 00:13:57,390
Je sais que nous commençons par 
une toute nouvelle équipe aujourd'hui,

206
00:13:57,390 --> 00:13:58,730
et les choses sont encore un peu gênantes,

207
00:13:58,730 --> 00:14:00,810
mais faisons encore de notre mieux demain !

208
00:14:00,810 --> 00:14:02,440
Merci!

209
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
Salut, Yamamoto. Tu cours encore ?

210
00:14:12,160 --> 00:14:13,950
Ouais. Bon travail aujourd'hui, monsieur !

211
00:14:21,700 --> 00:14:24,750
Yamamoto, ne travaille pas trop dur.

212
00:14:24,750 --> 00:14:27,130
Exact...

213
00:14:41,200 --> 00:14:43,430
Du courage !

214
00:14:44,480 --> 00:14:48,900
Nekoma Maruguchi Biz.

215
00:14:44,980 --> 00:14:46,880
Merci beaucoup!

216
00:14:46,880 --> 00:14:48,170
Merci!

217
00:14:49,670 --> 00:14:51,260
Rassemblez toutes vos affaires !

218
00:14:51,260 --> 00:14:52,630
Droite!

219
00:14:54,470 --> 00:14:56,120
Salut, Kozume.

220
00:14:56,120 --> 00:14:57,690
Vous avez fait un excellent travail 
assis là.

221
00:14:57,690 --> 00:15:00,730
Ouais. Ils étaient cohérents 
et super facile à frapper,

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,650
même s'il s'agit de votre premier match d'entraînement.

223
00:15:03,280 --> 00:15:07,200
Et tu as des couilles qui font un 
dump même si nous étions en retard.

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,560
Continuez votre excellent travail !

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,160
C'était mon super important 
débuts en match d'entraînement,

226
00:15:18,160 --> 00:15:20,380
et j'ai juste continué à frapper 
des limites et dans le filet.

227
00:15:20,980 --> 00:15:22,500
Et pour couronner le tout...

228
00:15:29,490 --> 00:15:31,670
Je suis tombé directement sur Kuroo-san.

229
00:15:32,240 --> 00:15:34,830
Nous rentrons à la maison ! Yamamoto!

230
00:15:34,830 --> 00:15:37,160
C'était juste un match d'entraînement. 
Ne vous inquiétez pas.

231
00:15:37,160 --> 00:15:38,410
Exact...

232
00:15:46,850 --> 00:15:48,170
Bon travail !

233
00:15:48,170 --> 00:15:49,100
Merci!

234
00:15:50,050 --> 00:15:52,520
Kuro, Sensei t'appelle.

235
00:16:01,760 --> 00:16:04,770
Tu dois au moins essayer 
travailler avec les autres.

236
00:16:09,080 --> 00:16:12,870
H-Hé... Yamamoto-kun.

237
00:16:14,880 --> 00:16:19,500
Peut-être que tu pourrais... te détendre 
un peu vos épaules.

238
00:16:20,230 --> 00:16:22,100
Quoi? Comme toi ?

239
00:16:23,300 --> 00:16:25,050
Comme si c'était aussi simple à faire.

240
00:16:25,460 --> 00:16:28,460
J'essaie de montrer comment 
dur j'ai travaillé,

241
00:16:28,460 --> 00:16:30,890
alors comment suis-je censé me détendre ?

242
00:16:32,310 --> 00:16:36,090
Quoi qu'il en soit, cela signifie simplement que je manquais de courage.

243
00:16:39,990 --> 00:16:42,520
Arrêtez de blâmer quelque chose comme 
aléatoire comme du cran.

244
00:16:43,300 --> 00:16:46,980
Vous devriez probablement réfléchir à 
quel est le véritable problème.

245
00:16:56,320 --> 00:16:58,220
Je restais trop concentré sur le ballon.

246
00:16:59,490 --> 00:17:01,880
Je laisse mon adversaire me provoquer.

247
00:17:01,880 --> 00:17:04,490
J'ai continué sur tous les coups difficiles.

248
00:17:04,490 --> 00:17:08,330
I-Si tu réalises ça, pourquoi continues-tu
blâmer les tripes ?

249
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
Toute cette course à pied et cette musculation supplémentaires

250
00:17:13,360 --> 00:17:15,960
ça n'a rien à voir avec les tripes.
 C'est l'autosatisfaction.

251
00:17:21,840 --> 00:17:23,770
Alors et toi, hein ?!

252
00:17:24,120 --> 00:17:27,230
Il y avait plein de balles 
tu aurais pu y aller après !

253
00:17:28,310 --> 00:17:30,220
Ouais, mais...

254
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
J'étais fatigué...

255
00:17:31,720 --> 00:17:35,180
Et même si je me connectais, ça aurait été 
un ballon gratuit pour l'autre équipe.

256
00:17:36,420 --> 00:17:38,510
Eh bien, tu ne fais jamais preuve de courage à l'entraînement,

257
00:17:37,330 --> 00:17:38,760
Faut-il les arrêter ?

258
00:17:38,510 --> 00:17:40,250
alors, comment vas-tu pendant un match ?

259
00:17:38,760 --> 00:17:41,740
Ils ne réfléchissent même plus. 
Cela se transforme juste en combat.

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,220
Vous ne courez jamais après le ballon !

261
00:17:41,740 --> 00:17:44,660
Laissez-les se battre. Parfois, c’est nécessaire.

262
00:17:42,220 --> 00:17:44,660
Ta voix est trop douce, 
et tu n'as jamais l'air d'essayer !

263
00:17:44,660 --> 00:17:48,440
Je ne veux pas entendre parler de tripes 
d'un gamin sans tripes comme toi !

264
00:17:50,550 --> 00:17:53,100
Tout ce dont vous parlez, c'est de courage !

265
00:17:53,100 --> 00:17:54,210
C'est vraiment ambigu !

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,280
Ce n'est pas comme si ça t'aiderait 
restez en vie avec un point de vie !

267
00:17:58,280 --> 00:18:00,220
De quoi tu parles ?!

268
00:18:00,220 --> 00:18:03,220
Je te dis que c'est 
ne vous aidera pas à terminer un jeu !

269
00:18:03,220 --> 00:18:05,360
Que diable font les jeux 
ça a à voir avec ça ?!

270
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Vous avez besoin de stratégie et de réflexion 
sur ce dont vous avez besoin pour gagner !

271
00:18:07,560 --> 00:18:09,190
Hé, ça suffit, vous deux...

272
00:18:07,560 --> 00:18:10,230
Il faut du courage pour gagner !

273
00:18:14,740 --> 00:18:17,780
M. Freeze... dit de se détendre.

274
00:18:20,120 --> 00:18:21,070
Quoi...

275
00:18:21,070 --> 00:18:24,950
Quoi ?! Attends... Quoi ?!

276
00:18:24,950 --> 00:18:26,350
Par où dois-je commencer ?!

277
00:18:26,350 --> 00:18:30,060
M. Free... Qui diable 
est-ce que tu vas nettoyer ça ?!

278
00:18:30,060 --> 00:18:31,080
Ma faute.

279
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
Putain de merde, Fukunaga !

280
00:18:32,840 --> 00:18:34,570
Je suppose qu'il faut qu'on aille chercher la serpillère.

281
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
Pourquoi riez-vous?!

282
00:18:37,520 --> 00:18:40,060
Tu es jolie, Fukunaga-kun.

283
00:18:40,640 --> 00:18:42,470
Que se passe-t-il ?

284
00:18:44,660 --> 00:18:47,690
Je n'ai pas crié comme ça depuis une éternité.

285
00:19:25,490 --> 00:19:29,180
Qu'est-ce qu'il a ce type ? Ce n'est pas...

286
00:19:29,750 --> 00:19:33,340
Motivation ou courage... Il a juste...

287
00:19:47,560 --> 00:19:50,180
Déteste sérieusement perdre.

288
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
Kenma!

289
00:19:53,570 --> 00:19:54,830
Gauche.

290
00:19:54,830 --> 00:19:57,500
Kyama ! Bouge ton cul !

291
00:19:57,500 --> 00:19:59,320
Tu aurais pu t'en sortir !

292
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Il m'a compris.

293
00:20:00,800 --> 00:20:04,010
Mais en prendre encore un autre
l'étape est tellement compliquée.

294
00:20:04,580 --> 00:20:07,320
J'aimerais que mes bras puissent s'étirer,
genre, deux mètres.

295
00:20:07,810 --> 00:20:10,480
Mais il est toujours sans courage.

296
00:20:12,770 --> 00:20:15,440
Tournoi de volleyball des lycées pour garçons

297
00:20:12,770 --> 00:20:15,440
Préliminaires

298
00:20:23,780 --> 00:20:25,910
Belle tuerie, Yamamoto !

299
00:20:24,680 --> 00:20:25,910
Oui!

300
00:20:26,910 --> 00:20:28,790
C'était tellement bruyant.

301
00:20:31,380 --> 00:20:35,580
Notre blocage commence à atteindre leur

302
00:20:35,580 --> 00:20:38,740
Il va probablement essayer d'utiliser un dink bientôt.

303
00:20:38,740 --> 00:20:41,710
Ils iront probablement davantage vers les bords,
alors surveillez votre jugement.

304
00:20:41,710 --> 00:20:42,840
Droite!

305
00:20:54,730 --> 00:20:56,690
Nekoma Konan Biz.

306
00:20:59,880 --> 00:21:01,570
Je suis content...

307
00:21:02,080 --> 00:21:04,380
... il ne fait pas partie de l'autre équipe.

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,260
Hé... Kenma.

309
00:21:12,690 --> 00:21:14,680
Tu peux m'appeler "Tora".

310
00:21:14,680 --> 00:21:16,540
C'est comme ça que mes amis m'appellent.

311
00:21:22,050 --> 00:21:23,900
Dois-je t'appeler comme ça ?

312
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
Bon sang, tu viens de dire ?!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,550
Tora !

314
00:21:34,560 --> 00:21:38,540
Nekomata-sensei a toujours donné la priorité à la défense.

315
00:21:38,540 --> 00:21:41,320
Et ses setters ont toujours été 
intelligent et intuitif.

316
00:21:41,320 --> 00:21:44,860
Se connecter

317
00:21:41,970 --> 00:21:44,860
C'est tout parce qu'il est tellement
confiants dans leur défense.

318
00:21:45,180 --> 00:21:47,790
Même si nous ne pouvons pas faire tomber 
leur défense frontale,

319
00:21:47,790 --> 00:21:50,370
nous pouvons le réduire petit à petit.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,340
Si nous pouvons réduire à néant 
leur solide défense...

321
00:21:58,020 --> 00:22:00,670
Leur passeur faible s’exposera.

322
00:22:03,130 --> 00:22:06,130
Sarukawa Tech Nekoma

323
00:22:08,880 --> 00:22:09,930
Écrasez-le...

324
00:22:10,790 --> 00:22:11,890
Écrasez-le...

325
00:22:12,980 --> 00:22:15,830
Ce passeur a été dorloté en ayant 
toutes les passes lui vont droit.

326
00:22:19,060 --> 00:22:20,490
Maintenant, écrase-le !

327
00:23:52,030 --> 00:23:57,030
Épisode 18 : Piège

328
00:23:53,490 --> 00:23:55,540
La prochaine fois, "Piège".